ServiceNow sys_translated と sys_translated_text の違いについて

1. 共通点

両方とも 多言語対応の翻訳文字列を格納するテーブルです。
ユーザーのロケール（ja, en, etc.）に応じて、翻訳済みの文字列を取り出して表示する仕組みです。

2. 違い

sys_translated テーブル

  • テーブル単位の翻訳を管理

  • 特定の レコード（例: Catalog Item, Variable, Field Label）に対する翻訳を保持

  • 主に ラベル / フィールド値 / 表示名など、特定フィールドの翻訳に使う

  • 構造イメージ：

    • Table（どのテーブルの翻訳か）

    • Document Key（どのレコードか）

    • Element（どのフィールドか）

    • Language

    • Value（翻訳文字列）

➡ 例: help_tag テーブルの「label」フィールドを日本語で「詳細情報」に翻訳

sys_translated_text テーブル

  • 再利用可能な「定型テキスト」翻訳を管理

  • 個別のレコードに紐付けられない、システム全体で使われる固定テキストを翻訳

  • 主に UI メッセージ、システム文言、共通定義 に使われる

  • 構造イメージ：

    • Language

    • Text（オリジナルの文字列）

    • Translation（翻訳後の文字列）

➡ 例: "More Information" → "詳細情報" のように、複数画面で共通して使われる文字列

ServiceNow

Posted by arkgame